El lector encontrará en este volumen colectivo un conjunto de estudios sobre la obra poética, ensayística y plástica del autor cordobés Manuel Álvarez Ortega. Los textos que aquí se presentan comenzaron a forjarse en el marco de una serie de conferencias que tuvieron lugar entre 2022 y 2023 en el Institut für Romanistik de la Universität Bamberg (Alemania). A los actos en recuerdo de E.T.A. Hoffmann, fallecido en 1822 y evocado por entonces en la ciudad francona, le sucedieron los del autor cordobés, nacido en 1923. Quijotescos ambos, visionarios los dos –la producción plástica del uno y del otro es abundante, si bien menos conocida que su obra literaria–, solventemente instruidos por el maestro gatuno Murr en la discusión dialéctica. Algunas de las metodologías y disciplinas de trabajo que articulan estos estudios son, por lo demás, la archivística, la semiótica, el comparativismo o la traducción. Se incluyen, a este respecto, novedosas versiones al francés y al italiano de algunos de los poemas del autor.

Los estudios van firmados por Guillermo Aguirre (Gastprofessor – Universität Bamberg), Víctor Bermúdez (Universidad de Salamanca), Marina Bianchi (Università degli studi di Bergamo), Christina Bischoff (Universität Paderborn), Margarita García Candeira (Universidade de Santiago de Compostela), Lucía Méndez (Sorbonne Université), Stefano Pradel (Università degli studi di Trento), Enrique Rodrigues-Moura (Universität Bamberg) y Blas Sánchez (Universidad de Córdoba). Las líneas de investigación desarrolladas previamente por estos autores abarcan desde las literaturas plurales del Siglo de Oro hasta, en directa relación con este volumen, la poesía española de los siglos XX y XXI, en referencia a nombres como Federico García Lorca, Vicente Aleixandre, Juan Larrea, Juan Eduardo Cirlot, Vicente Núñez, José Ángel Valente, Antonio Gamoneda, Jaime Gil de Biedma, Andrés Sánchez Robayna y Jorge Riechmann.

El oscuro sueño de Manuel Álvarez Ortega se manifiesta y fluye desde la experiencia creativa y coral de la voz. Y con esa misma realidad y presencia del poeta. La que en su día (entre 1941 y 1948) se gestó con el aliento y respirar envolvente, su primer libro publicado, La huella de las cosas (Imprenta Ibérica, Córdoba, 1948). Y en un alarde de imaginación retrospectiva, la memoria nos eleva con su vuelo, para retrotraernos al año 1961. Cuando en marzo, pensionado por la Fundación March, Álvarez Ortega se traslada a París para terminar un estudio y una antología de la poesía francesa contemporánea, iniciada en 1949, un año después de la publicación de su primer libro. Donde una vez más, nos golpea con la coherencia, persistente unidad y sentido envolvente de su obra. En la que todo tiene su sitio y su marcado equilibrio de realidad. Dada la pulcritud y coherencia en cada una de sus manifestaciones y referencias que nos ha ido dejando en su extensa obra y biografía, podemos deducir la importancia y lo que para él pudo representar y significó París.

Por lo tanto, desde la Universidad de la Sorbona, con el apoyo de la Fundación Manuel Álvarez Ortega, del CRIMIC y del IUF, quisimos rendirle un homenaje para sumarnos desde una honda lógica interna a la reivindicación de una justicia poética. El lector encontrará aquí cinco estudios críticos y una traducción de La huella de las cosas hecha con la participación de estudiantes que se entusiasmaron por la fuerza viva y arrasadora de la escritura de Manuel Álvarez Ortega. Es nuestra ofrenda a la voz de un oscuro sueño desde la utopía irrenunciable que es la poesía, la que contradice, desdice, y promete.

JP y LBC

Y los pájaros (2024) traducido por José Martín Arancibia y Ocho veces al día (2021) traducción de: Cristina Madero y Paulina Vinderman. Con el número 300 y 335 de Devenir poesía, respectivamente.

Jacques Ancet. Nacido en Lyon en 1942, vive y trabaja en Annecy. Ha publicado unos cincuenta libros (poemas, prosas, ensayos) por los que ha merecido varios premios entre los cuales, en 2009, el prestigioso premio Apollinaire para L’Identité obscure. Siete de sus libros han sido ya traducidos al español. Como traductor, ha firmado más de cincuenta traducciones de autores de lengua española como Juan de la Cruz, Luis de Góngora, Francisco de Quevedo, Ramón Gómez de la Serna, Jorge Luis Borges, María Zambrano, Luis Cernuda, Vicente Aleixandre, José Ángel Valente, Antonio Gamoneda, Manuel Álvarez Ortega o Alejandra Pizarnik, entre otros. Trabajo que le valió igualmente varios premios como los recientes premio Alain Bosquet Etranger 2015 y premio Roger Caillois de traducción 2016.

No os preocupéis, decía Corot, trabajo para los pájaros. Podríamos también decir que los pájaros trabajan para nosotros. Su presencia discreta pero obstinada nos acompaña, lo sepamos o no, de los menores gestos o sucesos de la vida a los más graves o trágicos. Los fragmentos o tuits de este libro son una manera de devolverles lo que no dejan de ofrecernos. Una intensidad de vida que se hace intensidad de lenguaje y una intensidad de lenguaje que se hace intensidad de vida. De modo indisoluble. Escribir sería entonces no sólo escribir con o para los pájaros, sino escribir los pájaros y el mundo con ellos.

En palabras de Andrés Sánchez Robayna, hay pocos escritores, en la historia reciente, tan ligados a la literatura hispánica –y tan decisivos para la difusión de ésta– como Jacques Ancet, poeta en quien se dan la mano la intensidad y esta «fuerza ligera», que son características, para Nietzsche, de la mejor poesía.